LA LARVA

Tessuta era la tela di ragno,

tessuto era il sogno, in ogni sua porzione,

e il filo era così teso che non si vedeva nemmeno

alla luce del sole filtrante nell’oscurità del dolore.

Tessuta era la trappola devastante,

e senza smuovere un dito il ragno astuto

aveva finito il suo lavoro di distruzione.

La larva immersa nel suo amorfo sentimento

l’esclusione sentiva nel suo contorcersi invano,

e al suo silenzio trasaliva come se squillasse un vero suono.

La sua mente aveva costruito quell’intoppo

per non farla procedere oltre e il ragno si era arrestato di botto,

pensando che i fili fossero troppo stretti.

La larva non parla più,

la larva silenziosa rimane appiccicata

alla tela che il ragno ha tessuto,

e riceve colpo su colpo senza reagire.

Una tale ameba come può respirare senza vivere?

Una tale ombra di luce come può vedersi al sole?

Il ragno è contorto come la sua tela,

la larva è minuscola, inerme, addolorata, a terra.

larva

 

( english version)

Was the woven spider web,

tissue was the dream, in any portion of it,

and the wire was so tight that you could not see even

the sunlight filtering into the darkness of pain.

Woven was the devastating trap,

and move a finger without the spider smart

had finished his work of destruction.

The larva immersed in its amorphous feeling

exclusion felt in her squirm in vain,

and his silence audibly winced as if a real sound.

His mind had built quell’intoppo

to prevent it from proceeding further and the spider had stopped abruptly,

thinking that the wires were too tight.

The larva does not speak,

the larva remains silent stuck

the canvas that the spider has woven,

and receives blow after blow without reacting.

Such as amoeba can live without breathing?

Such a shadow of light as can be seen in the sun?

The spider is twisted as his canvas,

the larva is tiny, helpless, sorrowful, to the ground.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s