IL MIO CUORE POLARE

cuore gelido

Annaffia la mia pura acqua

con la tua forte birra,

mordi la mia morbida carne

con le tue fauci affilate.

Strappa da me ciò che ti appartiene,

non un urlo soltanto,

ma tutte le grida che ho gridato invano finora,

prima che arrivassi tu, mio Signore.

Estirpa da me ogni oltraggiosa resistenza,

fa che il corpo non vibri da solo

e non sia mai sazio del vibrare del tuo corpo.

Innesta la tua mente nel mio pensiero:

io non sono vaso vuoto

ma tu lo svuoterai

per metter dentro

ciò che tu solo hai deciso.

Mi lecco il labbro, irrequieta,

perché ancora non so come sarà

il tuo attacco frontale.

Finora solo minuscoli assalti

per ridurmi il cuore in briciole,

ma presto userai l’artiglieria pesante

per sbloccare ogni sotterraneo

e innescare le tue bombe migliori

per farmi esplodere di dolore e piacere.

Fonderai il mio cuore col tuo calore?

Fonderai questo mio cuore polare

per farlo sciogliere nel tuo?

Il mio cuore non è corruttibile,

poiché spirito e non materia

aleggia nel suo nucleo.

Il mio cuore batte, sì,

batte per te,

ma non si sgela.

Piegare il mio corpo è semplice,

il desiderio mio ti vuole,

ma piegare il mio ghiaccio

è sfida migliore per la tua forza infuocata.

Sublima il ghiaccio e rendilo vapore,

così che io possa farti respirare

ciò che è racchiuso da moltissimi anni

nel buio del mio mondo interiore.

Advertisements

BRUCIAMI DI FREDDO

Bruciami presto!

Bruciami di freddo!

Prima che altre fiamme causino un arresto,

bruciami completamente,

cuore e mente,

non esitare e accendi

questo calderone di vampate

dove il viola brilla come ametista

per un cuore che si è dissolto.

Bruciami di freddo e gelido amore,

perchè non voglio più incendi

dentro al mio corpo,

perchè non voglio più consumarmi

per nessuna scintilla migliore.

Tu solo piromane folle,

che usi cubetti di ghiaccio bollente

per sedare il mio cuore che scalcia

e vuole uscire di nuovo.

Bruciami con il tuo fiato polare,

che io diventi caldissima fiamma di ghiaccio

e che tu mi possa scolpire

come statua di siderale sentimento

che è stato per sempre debellato

e grazie a te, mio Signore,

ha preso il largo

ed è diventato veliero di cristalli di neve.

( english version)

Burn to me soon!

Burn to cold!

Before other flames cause an arrest,

completely burn me,

heart and mind,

please do not hesitate and turn

this cauldron of hot

where the purple shines like amethyst

for a heart that has been dissolved.

Burn to cold and icy love,

because they do not want to fire

inside my body,

because they do not want to consume

for no spark better.

You just insane pyromaniac,

that uses ice cubes boiling

to quell my heart kicking

and wants to go out again.

Burn me with your breath polar

I become very hot flame of ice

and that you can sculpt me

as the statue of sidereal feeling

which has been eradicated forever

and thanks to you, my Lord,

took off

and became a sailing ship of snow crystals.