Non voglio cuori, amori, fiori , misteri.
Non voglio parole, poesie,regali, ossessioni.
Non voglio passioni, desideri, filosofie, meditazioni.
Non voglio unioni, comunioni, intrecci, somatizzazioni.
Tutto questo ho già vissuto,
rose rosse all’alba e al tramonto,
parole dolci e favolose dichiarazioni,
ogni scena di romantico film,
ogni sorta di recitazione sentimentale.
Ho bisogno di istinto animale,
di quello che per regola non esiste
nella tua vita normale,
di quello che reprimi ogni giorno
per renderti efficiente e disuguale,
di quello che nascondi al sole e alla notte.
Non palpita il mio cuore,
non fibrilla la mia testa,
non è sommerso il mio corpo
ma tutto è preso come in un uragano
dove il vento gira troppo veloce,
ed io non ho più coscienza di me.
Io non ho mai volato
al centro di un ciclone,
e stare sospesa sopra le tue frecce aguzze,
non è mia condizione migliore.
Non puntare al mio cuore
ma scocca una freccia
diritta al mio petto,
lì dove il buco nero si fa più stretto
e ci può entrare una belva feroce
che sa cosa prendere e cosa lasciare.
Non fare incantesimi e sortilegi d’amore,
io sono immune dalle storie del normale cuore,
io sono un animale selvaggio e non ho bisogno
di sciogliermi le vene per adorarti.
Tu battiti con la mia oscurità
per avere il mio chiarore d’alba
e mantieniti oltre il confine
tra me e te, io starò sempre
dalla parte peggiore di me.
Sono una mangiatrice di morte,
non ho paura del tuo sopraffino modo
di uccidere le anime storte.
(english version)
I do not want hearts, love, flowers, mysteries.
I do not want words, poems, gifts, obsessions.
I do not want passions, desires, philosophies, meditations.
I do not want marriages, communions, interlacing, somatization.
All this I have already lived,
red roses at dawn and dusk,
sweet words and fabulous statements,
every scene of romantic movies,
all sorts of sentimental drama.
I need animal instinct,
of what a rule does not exist
in your normal life,
of what repress every day
to make efficient and uneven,
of what they hide in the sun and at night.
Not my heart throbs,
not fibril my head,
is not submerged my body
but everything is taken as in a hurricane
where the wind turns too fast,
and I have no more conscience of me.
I have never flown
at the center of a cyclone,
and be suspended above your sharp arrows,
it is not my best condition.
Do not point to my heart
but shoots an arrow
straight to my chest,
there where the black hole becomes narrower
and we can get a wild beast
who knows what to take and what to leave.
Do not do love spells and sorcery,
I am immune from the stories of the normal heart,
I’m a wild animal and I do not need
of melt veins to adore.
You beats with my darkness
to have my light of dawn
and be kept beyond the border
between you and me, I’ll always
the worst part of me.
I am a death eater,
I’m not afraid of your superfine way
to kill the souls wrong.
